1
00:00:06,049 --> 00:00:10,749
["Les Feuilles Mortes" por
Juliette Gréco tocando]

2
00:00:10,792 --> 00:00:16,792
♪

3
00:00:19,279 --> 00:00:25,279
♪

4
00:00:27,722 --> 00:00:33,722
♪

5
00:00:36,253 --> 00:00:42,253
♪

6
00:00:44,652 --> 00:00:50,652
♪

7
00:00:52,904 --> 00:00:56,038
[A música tema de abertura toca]

8
00:00:59,276 --> 00:01:05,276
♪

9
00:01:08,154 --> 00:01:14,154
♪

10
00:01:17,032 --> 00:01:23,032
♪

11
00:01:25,954 --> 00:01:31,954
♪

12
00:01:34,832 --> 00:01:40,832
♪

13
00:01:43,798 --> 00:01:45,670
[Pássaros cantando]

14
00:01:45,713 --> 00:01:51,713
♪

15
00:01:53,852 --> 00:01:59,852
♪

16
00:02:01,990 --> 00:02:07,990
♪

17
00:02:10,085 --> 00:02:16,085
♪

18
00:02:18,224 --> 00:02:24,224
♪

19
00:02:26,363 --> 00:02:32,363
♪

20
00:02:34,501 --> 00:02:40,501
♪

21
00:02:42,596 --> 00:02:48,596
♪

22
00:02:50,735 --> 00:02:56,735
♪

23
00:02:58,872 --> 00:03:04,872
♪

24
00:03:06,968 --> 00:03:12,968
♪

25
00:03:15,150 --> 00:03:17,675
[Pássaros cantando]

26
00:03:21,548 --> 00:03:23,220
Olá?

27
00:03:23,376 --> 00:03:25,335
Tem alguém em casa?

28
00:03:36,775 --> 00:03:38,696
[fala francês]

29
00:03:38,721 --> 00:03:41,420
Philippe Saint-André, ele está?

30
00:03:43,879 --> 00:03:45,102
Você fala inglês?

31
00:03:45,127 --> 00:03:46,463
Falar inglês?

32
00:03:56,931 --> 00:03:59,369
[falando francês]

33
00:04:18,083 --> 00:04:19,389
[Cliques de segurança de armas]

34
00:04:23,349 --> 00:04:25,917
Uma arma de pimenta
você chegou lá, senhora.

35
00:04:28,952 --> 00:04:30,439
Filipe...

36
00:04:30,464 --> 00:04:31,988
Onde ele está?

37
00:04:46,546 --> 00:04:47,564
[Porta bate]

38
00:04:47,589 --> 00:04:49,133
Patrício: Eu faria
considere aquele

39
00:04:49,157 --> 00:04:50,783
das calorosas boas-vindas de Audrey.

40
00:04:50,808 --> 00:04:51,705
Mas ela diz a verdade,

41
00:04:51,730 --> 00:04:53,776
Eu não acho que Philippe
já se casou,

42
00:04:54,467 --> 00:04:57,340
e francamente, eu não
saber quem se casaria com ele.

43
00:04:57,383 --> 00:04:59,080
Sam: Você não conheceu Brigid.

44
00:04:59,124 --> 00:05:01,463
Infelizmente, conheci muitas Brigids.

45
00:05:01,488 --> 00:05:02,783
Ela me pagou muito dinheiro

46
00:05:02,808 --> 00:05:05,429
para ter certeza de que a criança estava
entregue ao pai.

47
00:05:05,454 --> 00:05:06,933
Ela não era de
parte com dinheiro,

48
00:05:06,958 --> 00:05:08,525
muito menos muito disso.

49
00:05:08,568 --> 00:05:11,963
Então você sabe onde isso
Philippe Saint-André é?

50
00:05:11,988 --> 00:05:14,469
Quem sabe? Filipe
é um vagabundo.

51
00:05:14,494 --> 00:05:17,061
Às vezes ele está aqui,
às vezes ele está lá.

52
00:05:17,229 --> 00:05:19,318
Então, por que o testamento instruiu você

53
00:05:19,362 --> 00:05:21,276
para trazer a garota
aqui está um mistério.

54
00:05:21,320 --> 00:05:23,322
Tudo que sei é que eu estava
enviou uma passagem de avião,

55
00:05:23,366 --> 00:05:26,543
Pan Am de primeira classe para
Istambul, para pegar a criança,

56
00:05:26,586 --> 00:05:30,068
e mais dois ingressos, treinador
desta vez, para Marselha.

57
00:05:30,111 --> 00:05:31,591
E então tão instruído,

58
00:05:31,616 --> 00:05:33,090
você vem até o fim
para a nossa pequena aldeia,

59
00:05:33,114 --> 00:05:34,768
só para bater na porta

60
00:05:34,812 --> 00:05:37,118
e entregar a garota
para quem respondeu.

61
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
Me disseram a ela
o pai responderia.

62
00:05:38,946 --> 00:05:41,642
Você não se perguntou se o
criança seria mesmo bem-vinda?

63
00:05:41,667 --> 00:05:44,732
Fui pago demais para pensar.

64
00:05:44,757 --> 00:05:46,193
Isto foi estritamente
um assunto de negócios

65
00:05:46,218 --> 00:05:48,322
entre você e
Senhorita O'Shaughnessy?

66
00:05:48,347 --> 00:05:50,654
Ela não escolheu meu
nome tirado de um chapéu

67
00:05:50,679 --> 00:05:52,202
se é isso que você está perguntando.

68
00:05:52,264 --> 00:05:53,525
Nós nos conhecíamos.

69
00:05:53,550 --> 00:05:54,943
Eu vejo.

70
00:05:54,988 --> 00:05:56,773
Quando você diz "se conheciam",

71
00:05:56,798 --> 00:06:00,062
você quer dizer que você sabia
um ao outro... bem.

72
00:06:00,087 --> 00:06:02,263
Bem o suficiente para que ela confiasse em mim.

73
00:06:02,288 --> 00:06:05,451
Vocês eram amantes, talvez?

74
00:06:05,476 --> 00:06:07,130
Oh, Jesus, você é francês.

75
00:06:07,155 --> 00:06:09,245
- Então sim?
- Resumidamente, não terminou bem.

76
00:06:09,270 --> 00:06:10,532
Eles nunca fazem isso.

77
00:06:10,557 --> 00:06:12,863
Corações se partem, alguém segue em frente,

78
00:06:12,888 --> 00:06:15,020
o outro se torna
solitário e amargo.

79
00:06:15,045 --> 00:06:16,264
Não chegamos tão longe.

80
00:06:16,289 --> 00:06:18,322
- Por que não?
- Eu a coloquei na prisão.

81
00:06:20,435 --> 00:06:22,156
Então, essa Brigid O'Shaughnessy,

82
00:06:22,181 --> 00:06:24,532
ela confiou em você porque
você a colocou na prisão.

83
00:06:24,557 --> 00:06:27,517
Ela confiou em mim porque
Eu a tirei da prisão.

84
00:06:27,542 --> 00:06:28,674
Tirou ela?

85
00:06:28,909 --> 00:06:29,997
Como?

86
00:06:30,041 --> 00:06:31,838
Eu sabia com quem conversar.

87
00:06:31,863 --> 00:06:33,713
Uma habilidade muito útil.

88
00:06:33,738 --> 00:06:36,220
E a razão pela qual você sentiu
tão compelido a libertá-la?

89
00:06:36,245 --> 00:06:38,552
Ela estava há dois anos
20 quando ela ficou doente

90
00:06:38,577 --> 00:06:41,189
e descobri que ela era
morrendo, ou assim ela pensava.

91
00:06:41,214 --> 00:06:43,838
Acabou mesmo
seu corpo poderia mentir.

92
00:06:43,863 --> 00:06:46,775
Eles a deram liberdade condicional e ela
viveu mais quatro anos

93
00:06:46,800 --> 00:06:48,939
antes de ela morrer em
aquele descarrilamento de trem

94
00:06:48,964 --> 00:06:50,835
fora de Istambul
alguns meses atrás.

95
00:06:50,860 --> 00:06:53,791
A ironia sempre foi minha
forma favorita de justiça.

96
00:06:53,816 --> 00:06:55,779
Sem mencionar o
vez que isso te salva.

97
00:06:55,804 --> 00:06:59,150
O que ela estava fazendo,
posso perguntar, em Istambul?

98
00:06:59,175 --> 00:07:00,394
Antiguidade.

99
00:07:02,396 --> 00:07:03,745
Após sua libertação da prisão,

100
00:07:03,770 --> 00:07:06,555
vocês dois atenderam
você ficou de fora?

101
00:07:06,580 --> 00:07:08,799
Não durou muito
mais do que a viagem de carro

102
00:07:08,824 --> 00:07:10,652
da prisão ao motel.

103
00:07:10,677 --> 00:07:13,855
Então ela quebrou sua liberdade condicional
e foi embora para a Europa.

104
00:07:13,880 --> 00:07:16,796
Você não se sentiu tão
se nenhum tempo tivesse passado,

105
00:07:16,956 --> 00:07:19,436
que apesar de tudo
desgosto e amargura,

106
00:07:19,558 --> 00:07:23,431
você ainda pode encontrar um
pequena brasa para reacender?

107
00:07:23,456 --> 00:07:24,805
Devo dizer, chefe,

108
00:07:24,830 --> 00:07:27,007
você tem um engraçado
tipo de curiosidade.

109
00:07:27,032 --> 00:07:28,642
Eu sou um policial.

110
00:07:28,667 --> 00:07:30,775
Estou curioso sobre tudo,

111
00:07:30,800 --> 00:07:34,549
especialmente sobre homens com
armas procurando por problemas

112
00:07:34,574 --> 00:07:36,291
ou talvez isso
protuberância em seu casaco

113
00:07:36,316 --> 00:07:37,822
é um pirulito para
a garotinha.

114
00:07:37,847 --> 00:07:39,544
Estou procurando alguém, só isso.

115
00:07:39,569 --> 00:07:40,814
Então eu te enganei

116
00:07:40,839 --> 00:07:42,324
para o tipo de homem
quem presta atenção.

117
00:07:42,348 --> 00:07:43,979
Eu não poderia te contar
que tipo de homem eu sou,

118
00:07:44,003 --> 00:07:46,527
além de cumprir minhas promessas,

119
00:07:46,578 --> 00:07:48,588
especialmente quando sou pago para isso.

120
00:07:50,759 --> 00:07:52,603
Meu conselho...

121
00:07:53,252 --> 00:07:55,720
leve a criança de volta
para os Estados Unidos.

122
00:07:55,745 --> 00:07:57,791
Se Philippe Saint-André
é o pai dela,

123
00:07:57,894 --> 00:07:59,418
ela é melhor órfã.

124
00:07:59,443 --> 00:08:01,445
Mesmo assim, eu
preciso encontrá-lo.

125
00:08:01,470 --> 00:08:05,517
E mesmo assim, eu sou
sugerindo, educadamente,

126
00:08:05,542 --> 00:08:07,022
você procura em outro lugar.

127
00:08:09,814 --> 00:08:12,643
[Veículo zumbe]

128
00:08:12,743 --> 00:08:15,398
[Eco de passos]

129
00:08:20,934 --> 00:08:22,022
[Porta do carro fecha]

130
00:08:22,066 --> 00:08:23,588
[fala francês]

131
00:08:23,613 --> 00:08:25,236
Samuel Espada.

132
00:08:29,073 --> 00:08:31,597
[Motor dá partida]

133
00:08:31,641 --> 00:08:33,164
[Música melancólica tocando]

134
00:08:33,207 --> 00:08:38,429
♪

135
00:08:38,472 --> 00:08:43,783
♪

136
00:08:48,745 --> 00:08:54,745
♪

137
00:08:55,752 --> 00:09:01,752
♪

138
00:09:06,719 --> 00:09:08,678
[Pássaros cantando,
insetos zumbindo]

139
00:09:11,752 --> 00:09:13,101
Como você a chama?

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,212
Ela tem um nome?

141
00:09:16,237 --> 00:09:19,675
Betty Bertha. Mamãe a fez.

142
00:09:20,167 --> 00:09:22,387
[Vaca muge]

143
00:09:29,176 --> 00:09:32,005
[líquido gorgoleja]

144
00:09:33,000 --> 00:09:36,395
[Os sinos do convento tocam]

145
00:09:39,719 --> 00:09:41,982
[Música suave e etérea tocando]

146
00:09:42,007 --> 00:09:48,007
♪

147
00:09:49,757 --> 00:09:55,757
♪

148
00:09:57,238 --> 00:09:58,283
[Trovão retumba]

149
00:09:58,308 --> 00:10:00,049
Parece chuva.

150
00:10:05,256 --> 00:10:07,400
Parece chuva também.

151
00:10:07,425 --> 00:10:10,341
[Trovão cai]

152
00:10:18,983 --> 00:10:21,508
[Vento uivando]

153
00:10:24,841 --> 00:10:26,581
[A corrente da bicicleta faz barulho]

154
00:10:29,410 --> 00:10:31,586
Você pode terminar isso no carro.

155
00:10:33,195 --> 00:10:35,806
[Trovão cai]

156
00:10:36,085 --> 00:10:37,216
[Música sinistra tocando]

157
00:10:37,241 --> 00:10:42,420
♪

158
00:10:42,445 --> 00:10:47,667
♪

159
00:10:47,692 --> 00:10:51,304
[Música melancólica tocando]

160
00:10:51,329 --> 00:10:56,464
♪

161
00:10:56,489 --> 00:11:01,537
♪

162
00:11:01,562 --> 00:11:05,740
[Relâmpago e trovão]

163
00:11:10,820 --> 00:11:13,693
[Relâmpagos estalam]

164
00:11:13,718 --> 00:11:16,025
[Pneus guincham, metal tritura]

165
00:11:21,335 --> 00:11:25,470
[Motor engasga e para]

166
00:11:31,734 --> 00:11:34,215
[Trovão e relâmpago]

167
00:11:40,985 --> 00:11:42,813
[Porta bate]

168
00:11:50,214 --> 00:11:52,869
[Trovão caindo]

169
00:11:59,771 --> 00:12:01,163
[Capô do carro bate]

170
00:12:03,992 --> 00:12:07,169
[Trovão cai]

171
00:12:12,993 --> 00:12:15,648
[Porta bate]

172
00:12:20,194 --> 00:12:22,762
Não vamos a lugar nenhum por um tempo.

173
00:12:25,973 --> 00:12:27,853
É melhor dormir um pouco.

174
00:12:28,635 --> 00:12:32,596
[Relâmpago e trovão]

175
00:12:35,355 --> 00:12:38,793
[Trovão cai]

176
00:12:38,818 --> 00:12:39,949
[Relâmpagos] [Suspiros]

177
00:12:49,724 --> 00:12:52,249
[Música melancólica tocando]

178
00:12:52,292 --> 00:12:58,292
♪

179
00:13:00,866 --> 00:13:06,866
♪

180
00:13:10,006 --> 00:13:16,006
♪

181
00:13:18,144 --> 00:13:24,144
♪

182
00:13:27,414 --> 00:13:33,414
♪

183
00:13:35,118 --> 00:13:41,118
♪

184
00:13:41,951 --> 00:13:47,951
♪

185
00:13:48,783 --> 00:13:51,612
[Motor ronronando]

186
00:14:04,228 --> 00:14:06,970
[Freios rangem]

187
00:14:09,396 --> 00:14:10,484
[falando francês]

188
00:14:14,474 --> 00:14:16,520
Desculpe, eu não falo francês.

189
00:14:16,545 --> 00:14:18,895
- Americano?
- Desde o nascimento.

190
00:14:19,684 --> 00:14:22,627
Eu não suponho que você saiba
como consertar um desses?

191
00:14:23,118 --> 00:14:25,082
Eu estava sempre abaixo
a impressão

192
00:14:25,107 --> 00:14:27,501
um simplesmente os jogou fora.

193
00:14:27,526 --> 00:14:29,752
Bem, olá! [Calças de cachorro]

194
00:14:29,777 --> 00:14:31,608
Devo levar você e seu
filha de volta para a aldeia?

195
00:14:31,632 --> 00:14:33,852
Ela não é minha filha,
e seria ótimo

196
00:14:33,877 --> 00:14:36,097
se você pudesse nos levar
em qualquer lugar, menos na aldeia.

197
00:14:36,122 --> 00:14:38,037
Eu entendo. Por favor!

198
00:14:38,062 --> 00:14:39,580
Carlos Magno pode ir atrás.

199
00:14:39,605 --> 00:14:41,868
[Carlos Magno latiu] Eu
não ousaria.

200
00:14:46,711 --> 00:14:49,366
[Carlos Magno choramingando]

201
00:14:55,407 --> 00:14:57,713
Primeira vez em um Rolls-Royce?

202
00:14:57,738 --> 00:15:00,306
Primeira vez em um que
cheira a rosas.

203
00:15:01,568 --> 00:15:03,657
Tenho trabalhado no jardim.

204
00:15:03,682 --> 00:15:05,074
Eu nunca tive essa sensação.

205
00:15:05,481 --> 00:15:07,614
Acho que a água é a chave.

206
00:15:07,639 --> 00:15:11,034
Agora você me conta. [Risos]

207
00:15:11,810 --> 00:15:14,378
Você fala inglês perfeito.

208
00:15:14,403 --> 00:15:16,666
Eu tive um bom professor.

209
00:15:16,691 --> 00:15:18,257
Outro talento que me falta.

210
00:15:18,282 --> 00:15:21,154
Ensino? Aprendizado.

211
00:15:21,324 --> 00:15:23,103
Você apenas tem que ser
ensinado por alguém

212
00:15:23,128 --> 00:15:24,494
você quer ouvir.

213
00:15:26,189 --> 00:15:29,236
Sou todo ouvidos. [Calças Carlos Magno]

214
00:15:32,964 --> 00:15:34,052
[Sinos tocando]

215
00:15:34,077 --> 00:15:35,774
[Música etérea tocando]

216
00:15:35,978 --> 00:15:41,978
♪

217
00:15:42,985 --> 00:15:48,985
♪

218
00:15:49,828 --> 00:15:52,961
[Música suave tocando]

219
00:15:53,169 --> 00:15:58,522
♪

220
00:15:58,565 --> 00:16:04,565
♪

221
00:16:06,008 --> 00:16:12,008
♪

222
00:16:14,103 --> 00:16:20,103
♪

223
00:16:20,500 --> 00:16:23,373
[fala francês]

224
00:16:23,416 --> 00:16:25,830
Senhora Huchet.

225
00:16:29,857 --> 00:16:31,990
[falando francês]

226
00:17:09,940 --> 00:17:11,464
O quê?

227
00:17:35,006 --> 00:17:37,138
Vamos conversar no meu escritório.

228
00:17:40,058 --> 00:17:41,538
[Porta abre]

229
00:17:42,959 --> 00:17:44,743
Veja isso aqui?

230
00:17:45,581 --> 00:17:48,062
Você chegou cedo
estágios do enfisema.

231
00:17:50,862 --> 00:17:51,994
Significado?

232
00:17:53,956 --> 00:17:55,697
Você tem que parar de fumar.

233
00:17:57,947 --> 00:18:00,036
Esqueça o que você leu,

234
00:18:00,061 --> 00:18:03,978
esqueça os comerciais de TV
com as garotas sexy.

235
00:18:04,003 --> 00:18:07,224
Os cigarros são ruins para você.

236
00:18:07,437 --> 00:18:08,743
[Cliques mais leves]

237
00:18:14,353 --> 00:18:16,050
Estou morrendo?

238
00:18:16,094 --> 00:18:18,531
Não, mas você está se matando.

239
00:18:19,349 --> 00:18:21,264
Quanto tempo eu tenho?

240
00:18:21,289 --> 00:18:22,924
Depende de você.

241
00:18:22,949 --> 00:18:25,082
Pare agora, você viverá
mais 30 anos.

242
00:18:25,262 --> 00:18:28,396
Não pare, você vai
viver mais 30 anos,

243
00:18:28,421 --> 00:18:30,640
mas você estará em uma tenda de oxigênio.

244
00:18:32,680 --> 00:18:34,769
Caso contrário, você está
em ótima forma.

245
00:18:36,300 --> 00:18:37,780
Enfisema.

246
00:18:39,740 --> 00:18:41,400
Não é bonito.

247
00:18:42,011 --> 00:18:43,403
[Conversas indistintas]

248
00:18:43,501 --> 00:18:44,763
[Música suave tocando]

249
00:18:44,788 --> 00:18:47,747
♪

250
00:18:49,549 --> 00:18:55,549
♪

251
00:18:56,836 --> 00:19:02,836
♪

252
00:19:17,042 --> 00:19:19,305
[Cachorro late]

253
00:19:22,085 --> 00:19:23,695
[Grita de galinha]

254
00:19:23,720 --> 00:19:25,243
[Crianças gritam]

255
00:19:25,729 --> 00:19:27,908
- Bom dia.
- Bom dia!

256
00:19:31,909 --> 00:19:34,738
[Triturações de cascalho]

257
00:19:34,781 --> 00:19:40,781
♪

258
00:19:41,179 --> 00:19:44,313
[Crianças clamam]

259
00:19:49,747 --> 00:19:53,664
[Professor fala
indistintamente em francês]

260
00:19:57,935 --> 00:19:59,632
[Sino do portão tocando]

261
00:20:01,862 --> 00:20:03,646
[Crianças gritam e clamam]

262
00:20:03,671 --> 00:20:07,240
[Apito]

263
00:20:17,013 --> 00:20:18,972
[falando francês]

264
00:20:18,997 --> 00:20:21,478
[falando francês]

265
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[Risos]

266
00:20:38,989 --> 00:20:41,340
[Bloqueio e corrente chocalhos]

267
00:20:53,323 --> 00:20:56,413
[Crianças clamam]

268
00:20:57,486 --> 00:20:59,619
[fala francês]

269
00:21:10,663 --> 00:21:12,621
[fala francês]

270
00:21:23,498 --> 00:21:25,283
Sr. Spade?

271
00:21:26,134 --> 00:21:29,572
Que bom ver você, maestro.

272
00:21:29,597 --> 00:21:32,775
Como sempre, sente-se.

273
00:21:37,790 --> 00:21:39,270
Cigarro?

274
00:21:41,395 --> 00:21:43,188
Você não se importa se eu tiver um?

275
00:21:43,213 --> 00:21:45,955
Não se você prometer explodir
a fumaça em minha direção.

276
00:21:45,984 --> 00:21:48,116
[Risos][Os sinos do convento tocam]

277
00:21:51,900 --> 00:21:54,994
Seus sinos são um pouco
atrás, tenho 10:24.

278
00:21:55,019 --> 00:21:57,502
Por mais de 300 anos,

279
00:21:57,527 --> 00:21:59,051
nós, irmãs, escalamos a torre

280
00:21:59,076 --> 00:22:01,252
e tocou os sinos com a mão.

281
00:22:01,277 --> 00:22:03,148
Então um vendedor
chega mês passado

282
00:22:03,173 --> 00:22:06,219
e me convence a ter
nossos sinos automatizados.

283
00:22:06,515 --> 00:22:08,343
O mecanismo foi
instalado na última sexta-feira.

284
00:22:08,368 --> 00:22:12,024
Desde então, os sinos agora
ligue sempre que quiserem.

285
00:22:12,049 --> 00:22:14,442
Talvez estejamos melhor
sem saber exatamente

286
00:22:14,467 --> 00:22:16,164
quanto tempo temos.

287
00:22:16,189 --> 00:22:19,192
Somente se você não estiver pastoreando
crianças dia até a noite.

288
00:22:19,217 --> 00:22:20,740
Como estão as crianças?

289
00:22:20,765 --> 00:22:24,856
Ah, graças ao Senhor,
muito saudável e feliz,

290
00:22:24,881 --> 00:22:29,363
porém, alguns preferem
sua solidão.

291
00:22:30,694 --> 00:22:33,306
Há muito para ser
disse para a solidão.

292
00:22:33,331 --> 00:22:35,943
Deus a ama e
a mantém segura.

293
00:22:37,494 --> 00:22:39,975
Pelos esforços dele e pelos seus.

294
00:22:41,932 --> 00:22:45,196
Como sempre, estamos muito
grato, Sr. Spade.

295
00:22:45,221 --> 00:22:46,831
Há muito tempo,
alguém me disse

296
00:22:46,856 --> 00:22:50,207
esse dinheiro e gratidão
nem sempre andam de mãos dadas.

297
00:22:50,280 --> 00:22:52,955
Alguém cínico, sem dúvida.

298
00:22:52,980 --> 00:22:55,373
Eles eram os únicos
"alguém" que eu conhecia naquela época.

299
00:22:55,654 --> 00:22:57,395
Falando do passado,

300
00:22:57,420 --> 00:23:00,641
o pai dela está vindo
casa para Bazuel.

301
00:23:00,666 --> 00:23:02,494
Você não diz.

302
00:23:02,519 --> 00:23:05,000
Presumi que ele estava morto,

303
00:23:05,051 --> 00:23:06,966
mas os mortos não
escrever cartas.

304
00:23:06,991 --> 00:23:08,906
Ele escreveu vários,

305
00:23:08,968 --> 00:23:10,611
tudo confirmado por sua mãe

306
00:23:10,636 --> 00:23:12,638
estar nas próprias mãos de Philippe.

307
00:23:12,774 --> 00:23:15,089
Você falou com
Madame Saint-André?

308
00:23:15,114 --> 00:23:17,247
Audrey ficou muito atenta

309
00:23:17,272 --> 00:23:18,700
para sua neta.

310
00:23:18,725 --> 00:23:21,511
Uma vez por semana ela
traz suas roupas

311
00:23:21,536 --> 00:23:23,103
ela mesma costurou.

312
00:23:23,128 --> 00:23:26,392
Você não achou que isso era
talvez algo que eu deveria saber?

313
00:23:30,379 --> 00:23:33,948
Estou te dizendo agora
para que você esteja ciente

314
00:23:33,973 --> 00:23:35,366
que ele estará aqui em breve.

315
00:23:35,391 --> 00:23:37,828
Audrey poderia ter escrito
ela mesma essas cartas.

316
00:23:37,853 --> 00:23:38,898
Com que propósito?

317
00:23:38,923 --> 00:23:40,142
A garota é rica.

318
00:23:40,167 --> 00:23:43,040
Presumo que você queira dizer espiritualmente.

319
00:23:43,065 --> 00:23:45,415
Isso não é exatamente
o Hotel Georges V.

320
00:23:45,440 --> 00:23:47,094
Há uma confiança
fundo cheio de dinheiro

321
00:23:47,119 --> 00:23:49,382
isso só pode ser
descrito como ilícito.

322
00:23:49,407 --> 00:23:52,714
Cada centavo vai para
Teresa quando completar 18 anos,

323
00:23:52,797 --> 00:23:54,277
que tenho certeza que Philippe sabia,

324
00:23:54,302 --> 00:23:56,217
dada a sua parte
separando o dito dinheiro

325
00:23:56,242 --> 00:23:58,592
de seus legítimos proprietários.

326
00:23:58,617 --> 00:24:00,283
Oh.

327
00:24:01,840 --> 00:24:04,452
Philippe Saint-André é um ladrão?

328
00:24:04,502 --> 00:24:05,982
Que surpresa.

329
00:24:06,007 --> 00:24:08,748
Ele roubou o dinheiro com o
ajuda da mãe de Teresa,

330
00:24:08,773 --> 00:24:10,601
que aparentemente sabia
Philippe bem o suficiente

331
00:24:10,626 --> 00:24:12,759
para colocar o dinheiro
O nome de Teresa e não o dele.

332
00:24:12,784 --> 00:24:17,441
E você estava envolvido
desta forma, Sr. Spade?

333
00:24:17,466 --> 00:24:19,207
Perifericamente.

334
00:24:19,281 --> 00:24:21,240
Philippe sempre
paternidade negada

335
00:24:21,265 --> 00:24:23,224
e até que evidentemente,
muito recentemente,

336
00:24:23,249 --> 00:24:24,772
a mãe dele tem
nunca reconheceu

337
00:24:24,797 --> 00:24:26,538
a existência de sua neta.

338
00:24:26,563 --> 00:24:29,697
Mas, agora como Teresa
se aproxima dos 18,

339
00:24:29,876 --> 00:24:33,228
ele está escrevendo cartas e
ela está tricotando pulôveres?

340
00:24:33,253 --> 00:24:35,603
A guerra mudou muitas pessoas.

341
00:24:35,628 --> 00:24:37,021
Muito poucos para melhor.

342
00:24:37,231 --> 00:24:40,658
VovóAudrey
está tramando alguma coisa.

343
00:24:40,683 --> 00:24:42,467
Eu sempre esperei que,

344
00:24:42,492 --> 00:24:44,929
com o tempo, Tereza
seria caloroso com você.

345
00:24:44,965 --> 00:24:47,054
Eu mandei a mãe dela
apodrecer na prisão

346
00:24:47,079 --> 00:24:49,255
e seu pai para
morrer na Argélia.

347
00:24:49,280 --> 00:24:50,759
Vai ser uma longa espera.

348
00:24:50,784 --> 00:24:53,004
Mas ela sabe disso
você se preocupa com ela.

349
00:24:53,029 --> 00:24:55,553
Manter uma promessa não é
a mesma coisa que cuidar.

350
00:24:55,578 --> 00:24:58,682
O que eu prometi foi
traga a garota para Bazuel.

351
00:24:58,707 --> 00:25:01,884
Sim, bem, como o
bom livro diz:

352
00:25:01,909 --> 00:25:05,478
“Aquele que promete
está endividado."

353
00:25:05,503 --> 00:25:07,462
Isso é Antigo Testamento ou Novo?

354
00:25:08,611 --> 00:25:09,916
O Talmude.

355
00:25:09,941 --> 00:25:12,291
Não estamos cheios de
nossas próprias surpresas?

356
00:25:12,316 --> 00:25:16,973
Eu gosto muito de nossos bate-papos,
meu caro Sr. Spade.

357
00:25:16,998 --> 00:25:18,565
[Música suave tocando]

358
00:25:18,590 --> 00:25:24,590
♪

359
00:25:26,013 --> 00:25:28,363
[esmagamento de cascalho]

360
00:25:28,388 --> 00:25:33,915
♪

361
00:25:33,940 --> 00:25:35,898
[Água escorrendo]

362
00:25:36,104 --> 00:25:38,454
O que você está fazendo? eu
consertou a máquina de lavar louça.

363
00:25:38,479 --> 00:25:40,742
[falando francês]

364
00:25:48,488 --> 00:25:50,265
Estou em um momento de saúde.

365
00:25:53,271 --> 00:25:54,648
Eu também posso.

366
00:25:58,007 --> 00:25:59,632
Desculpe, eu não entendo.

367
00:25:59,657 --> 00:26:01,179
Você pode falar em Inglês?

368
00:26:15,365 --> 00:26:17,410
Faça-me um favor e comece
trancando as portas.

369
00:26:23,112 --> 00:26:26,637
Sim, bem, esse problema
não precisa de convite.

370
00:26:29,770 --> 00:26:31,642
Você não parece tão preocupado.

371
00:26:43,915 --> 00:26:47,658
[O relógio da lareira toca suavemente]

372
00:27:01,585 --> 00:27:05,458
[O relógio da lareira bate]

373
00:27:05,502 --> 00:27:06,851
[Música suave e etérea tocando]

374
00:27:10,463 --> 00:27:12,378
[Papel farfalhar]

375
00:27:12,422 --> 00:27:15,860
♪

376
00:27:15,903 --> 00:27:17,775
[Clique na tampa do isqueiro]

377
00:27:17,818 --> 00:27:23,818
♪

378
00:27:24,738 --> 00:27:30,738
♪

379
00:27:31,658 --> 00:27:33,791
[Clicar continua]

380
00:27:33,834 --> 00:27:39,834
♪

381
00:27:41,755 --> 00:27:47,755
♪

382
00:27:49,589 --> 00:27:55,589
♪

383
00:27:58,598 --> 00:28:02,124
[Criança ri]

384
00:28:02,167 --> 00:28:05,257
[Cachorro latindo, criança ri]

385
00:28:05,301 --> 00:28:11,301
♪

386
00:28:12,612 --> 00:28:14,242
Gabrielle: Como seria
você gosta de ganhar uma taxa

387
00:28:14,266 --> 00:28:16,921
além do que você é
já está sendo pago?

388
00:28:16,964 --> 00:28:19,228
Sam: Fazendo o que exatamente?

389
00:28:19,271 --> 00:28:21,404
O que você vai fazer de qualquer maneira,

390
00:28:21,447 --> 00:28:23,275
fale com Philippe Saint-André.

391
00:28:23,319 --> 00:28:25,495
Basta falar com ele?

392
00:28:25,538 --> 00:28:27,323
Ele está me chantageando.

393
00:28:27,366 --> 00:28:29,760
Sobre o quê? Você
matar seu marido?

394
00:28:32,110 --> 00:28:34,678
OK.

395
00:28:34,721 --> 00:28:36,375
Meu marido era nazista.

396
00:28:36,419 --> 00:28:38,247
Ele era alemão?

397
00:28:38,290 --> 00:28:41,554
Pior, ele era francês.

398
00:28:41,598 --> 00:28:43,556
Jacques era um colaborador.

399
00:28:43,600 --> 00:28:47,386
E Philippe está ameaçando
contar às autoridades?

400
00:28:47,430 --> 00:28:48,779
Não só eles,

401
00:28:48,822 --> 00:28:51,477
os jornais, o
imprensa internacional.

402
00:28:51,521 --> 00:28:52,913
Por que eles se importariam?

403
00:28:52,957 --> 00:28:54,480
Tenho certeza que muitos partidários

404
00:28:54,524 --> 00:28:57,744
matou muitos nazistas
colaboradores daquela época.

405
00:28:57,788 --> 00:28:58,789
E seus filhos.

406
00:28:58,832 --> 00:29:00,225
Isso foi há 10 anos.

407
00:29:00,269 --> 00:29:01,531
O que há de diferente agora?

408
00:29:02,967 --> 00:29:04,577
Argélia.

409
00:29:04,621 --> 00:29:07,101
Deter Hitler foi
algo que todos poderíamos concordar

410
00:29:07,145 --> 00:29:09,930
valeu a pena custe o que custar.

411
00:29:09,974 --> 00:29:11,932
Há, no entanto,
muito menos acordo

412
00:29:11,976 --> 00:29:13,978
sobre nosso conflito recente.

413
00:29:14,021 --> 00:29:15,719
E certamente não ajuda

414
00:29:15,762 --> 00:29:18,939
quando ambos os lados estão bloqueados
em alguma competição doentia,

415
00:29:18,983 --> 00:29:21,464
cometendo um
atrocidade após a outra.

416
00:29:25,207 --> 00:29:26,643
Eu cresci pensando

417
00:29:26,686 --> 00:29:29,994
que quando minha família foi
de férias para Laurent,

418
00:29:30,037 --> 00:29:31,778
nós íamos
outra parte da França.

419
00:29:31,822 --> 00:29:33,824
E o que você
sente sobre isso agora?

420
00:29:35,434 --> 00:29:38,481
Só importa o que
as pessoas pensam que eu sinto.

421
00:29:38,524 --> 00:29:39,656
Assim como isso não importa

422
00:29:39,699 --> 00:29:41,223
que Jacques teve que ser punido

423
00:29:41,266 --> 00:29:43,181
por trair o
cidade onde nasceu,

424
00:29:43,225 --> 00:29:46,489
por ajudar no sofrimento
de seus velhos amigos,

425
00:29:46,532 --> 00:29:48,404
só para que ele pudesse
dormir em sua própria cama,

426
00:29:48,447 --> 00:29:50,536
continue fazendo seu vinho,

427
00:29:50,580 --> 00:29:52,930
ou dirigir seu
carro cor de vinho.

428
00:29:54,888 --> 00:29:56,934
Mas agora, depois disso
guerra, se você é francês,

429
00:29:56,977 --> 00:29:58,283
a única coisa que importa

430
00:29:58,327 --> 00:30:00,024
é que nós punimos
ele nós mesmos.

431
00:30:00,067 --> 00:30:01,678
Nós? Isso significa Filipe

432
00:30:01,721 --> 00:30:03,854
está chantageando
mais do que apenas você?

433
00:30:03,897 --> 00:30:05,551
Isso é sobre mim.

434
00:30:05,595 --> 00:30:08,772
Eu não quero que as pessoas de
Bazuel envolvido, por favor.

435
00:30:10,687 --> 00:30:12,079
Eu não vou permitir que as pessoas aqui

436
00:30:12,123 --> 00:30:14,212
viver através de tal
miséria de novo,

437
00:30:14,256 --> 00:30:15,735
que é o que vai acontecer

438
00:30:15,779 --> 00:30:18,260
se Philippe carrega
através de suas ameaças.

439
00:30:18,303 --> 00:30:21,263
Eles não têm medo da prisão.

440
00:30:21,306 --> 00:30:24,309
Eles têm medo de ser
lembrados como criminosos de guerra,

441
00:30:24,353 --> 00:30:26,572
especialmente por seus filhos.

442
00:30:26,616 --> 00:30:28,313
Eu gostaria de ajudá-lo,

443
00:30:28,357 --> 00:30:30,489
mas se eu quiser conseguir
minha taxa atual,

444
00:30:30,533 --> 00:30:32,709
Eu tenho que resolver
o que fazer com ela.

445
00:30:34,798 --> 00:30:37,366
Homem de consciência.
Eu entendo.

446
00:30:37,409 --> 00:30:39,368
Homem de muitas dívidas, mais provavelmente.

447
00:30:40,543 --> 00:30:41,674
Para ser honesto com você,

448
00:30:41,718 --> 00:30:43,110
quanto mais cedo eu a estacionar,

449
00:30:43,154 --> 00:30:45,461
mais cedo eu poderei seguir em frente.

450
00:30:45,504 --> 00:30:47,027
Eu tenho uma ideia sobre isso,

451
00:30:47,071 --> 00:30:50,379
que levará um
alguns dias para malhar.

452
00:30:50,422 --> 00:30:53,033
Talvez eu possa pagar
você só pensa

453
00:30:53,077 --> 00:30:55,993
sobre como posso lidar
com esta situação

454
00:30:56,036 --> 00:30:57,995
sem matar ninguém.

455
00:30:58,038 --> 00:30:59,431
Ah, há muitas maneiras

456
00:30:59,475 --> 00:31:01,520
de se livrar de um homem
sem matá-lo,

457
00:31:01,564 --> 00:31:03,392
especialmente quando
há uma guerra acontecendo.

458
00:31:04,915 --> 00:31:06,743
Interessante.

459
00:31:06,786 --> 00:31:09,615
Seu policial local
deixou bem claro,

460
00:31:09,659 --> 00:31:12,096
ele quer que eu escolha
outro lugar para estar.

461
00:31:14,533 --> 00:31:16,405
Então fique comigo.

462
00:31:17,928 --> 00:31:19,451
Na cocheira.

463
00:31:19,495 --> 00:31:22,454
[Música etérea tocando]

464
00:31:22,498 --> 00:31:28,498
♪

465
00:31:29,809 --> 00:31:31,028
[Respingos de água]

466
00:31:31,071 --> 00:31:35,075
[Música suave tocando]

467
00:31:39,166 --> 00:31:41,691
[Tosse]

468
00:31:45,521 --> 00:31:47,131
Jorge: Olá.

469
00:31:48,306 --> 00:31:50,613
Meu nome é Jorge
Fitzsimmons, senhor.

470
00:31:50,656 --> 00:31:52,919
O que posso fazer
você, Sr. Fitzsimmons?

471
00:31:52,963 --> 00:31:55,269
Madame LaVarone está em casa?

472
00:31:55,313 --> 00:31:57,402
Não, receio que não.

473
00:31:57,446 --> 00:32:01,014
Ah, alguma ideia de quando
ela pode retornar?

474
00:32:01,058 --> 00:32:02,320
Quando o sol esfria.

475
00:32:02,364 --> 00:32:04,366
Perdão?

476
00:32:04,409 --> 00:32:06,629
Ela não está mais conosco.

477
00:32:06,672 --> 00:32:09,806
Oh.

478
00:32:09,849 --> 00:32:11,460
Eu vejo.

479
00:32:11,503 --> 00:32:13,549
Eu não estou vendendo.

480
00:32:13,592 --> 00:32:15,942
Bom, e não estou comprando.

481
00:32:15,986 --> 00:32:18,205
Eu nunca poderia pagar
uma propriedade tão adorável.

482
00:32:18,249 --> 00:32:19,642
Isso faz de nós dois.

483
00:32:20,556 --> 00:32:22,862
O que você queria com minha esposa?

484
00:32:22,906 --> 00:32:25,125
Esposa?

485
00:32:25,169 --> 00:32:26,388
Oh céus.

486
00:32:26,431 --> 00:32:28,215
Eu sou um idiota.

487
00:32:28,259 --> 00:32:29,521
Minhas condolências.

488
00:32:29,565 --> 00:32:30,653
Eu... eu... sinto muito.

489
00:32:30,696 --> 00:32:31,891
Eu não tinha ideia de que ela havia se casado novamente.

490
00:32:31,915 --> 00:32:33,046
Você a conheceu?

491
00:32:33,090 --> 00:32:35,005
Sim, há bastante tempo.

492
00:32:35,048 --> 00:32:37,921
Um menino certo
depois da Guerra Mundial.

493
00:32:39,139 --> 00:32:42,534
Veja, meu pai era
um pintor de paisagens.

494
00:32:42,578 --> 00:32:44,971
Singin Fitzsimmons.

495
00:32:45,015 --> 00:32:48,366
Bem, Madame LaVarone permitiu
ele para pintar na propriedade.

496
00:32:48,410 --> 00:32:49,585
A... a ravina.

497
00:32:49,628 --> 00:32:52,326
A vinha e as vacas.

498
00:32:52,370 --> 00:32:55,634
Oh sim. Há uma pintura
pendurado na biblioteca.

499
00:32:55,678 --> 00:32:58,811
Sim, é um presente de
gratidão do meu pai.

500
00:32:58,855 --> 00:33:02,119
Veja, nós morávamos na carruagem
casa por três meses.

501
00:33:02,162 --> 00:33:03,642
Ainda me lembro do
dia em que partimos.

502
00:33:03,686 --> 00:33:06,602
Fiquei desolado, soluçando.

503
00:33:06,645 --> 00:33:07,864
Eu adorei estar aqui.

504
00:33:07,907 --> 00:33:11,433
Bem, para falar a verdade,

505
00:33:11,476 --> 00:33:14,523
Eu tinha um pouco de coração
vibrar para a senhora.

506
00:33:14,566 --> 00:33:16,742
Compreensível.

507
00:33:16,786 --> 00:33:18,483
Estou me perguntando, Sr....

508
00:33:18,527 --> 00:33:20,398
Espada.

509
00:33:20,442 --> 00:33:22,574
Gabrielle Espada.
Pense nisso.

510
00:33:22,618 --> 00:33:24,315
Você estava se perguntando
o que, Sr. Fitzsimmons?

511
00:33:24,358 --> 00:33:25,621
É...

512
00:33:25,664 --> 00:33:27,623
Bem, agora sou um
artista também.

513
00:33:27,666 --> 00:33:30,452
E você quer pintar aqui.

514
00:33:30,495 --> 00:33:35,108
Se minha aglomeração não
ser muito perturbador?

515
00:33:35,152 --> 00:33:36,675
De jeito nenhum.

516
00:33:36,719 --> 00:33:38,677
Venha aglomerar quando quiser.

517
00:33:38,721 --> 00:33:40,897
Contanto que você esteja quieto
e eu nunca te vejo.

518
00:33:40,940 --> 00:33:44,030
Bom, considere-me apenas
outra vaca no pasto.

519
00:33:44,074 --> 00:33:45,728
Vendemos as vacas

520
00:33:45,771 --> 00:33:48,513
logo após a carruagem
casa totalmente queimada.

521
00:33:50,776 --> 00:33:52,474
[Música lenta tocando]

522
00:33:52,517 --> 00:33:58,517
♪

523
00:33:59,045 --> 00:34:02,484
Você sempre teve
uma coisa para perdidos.

524
00:34:02,527 --> 00:34:07,358
♪

525
00:34:07,401 --> 00:34:09,403
[Homem na rádio falando francês]

526
00:34:15,932 --> 00:34:18,108
Homem na lua.

527
00:34:20,631 --> 00:34:22,546
Para que diabos?

528
00:34:31,034 --> 00:34:34,124
[Motor zumbindo]

529
00:34:55,580 --> 00:34:57,887
[Música lenta tocando]

530
00:34:57,930 --> 00:35:03,930
♪

531
00:35:04,720 --> 00:35:10,720
♪

532
00:35:11,422 --> 00:35:17,422
♪

533
00:35:18,168 --> 00:35:20,953
[Porta abre]

534
00:35:20,997 --> 00:35:24,130
[Passos se aproximando]

535
00:35:38,188 --> 00:35:40,016
Manhã.

536
00:35:40,712 --> 00:35:42,801
Ah, Helena...

537
00:35:44,977 --> 00:35:48,024
você poderia perguntar a Henri
vir me ver?

538
00:35:54,552 --> 00:35:56,859
[Insetos zumbindo]

539
00:36:02,429 --> 00:36:04,170
Como vai, Sr. Spade?

540
00:36:04,214 --> 00:36:05,650
Jorge.

541
00:36:05,694 --> 00:36:08,522
Qual é o problema, Jean-Pierre?

542
00:36:08,566 --> 00:36:11,961
Você se perdeu no
escuro ontem à noite?

543
00:36:12,004 --> 00:36:15,486
Talvez você tenha esquecido que estava
vou ficar fora da minha propriedade.

544
00:36:15,529 --> 00:36:17,444
Sua propriedade. Ah, Jesus.

545
00:36:17,488 --> 00:36:19,205
Você está sentado
lá desde ontem à noite?

546
00:36:19,229 --> 00:36:20,989
O que você está falando?
Eu não estava aqui ontem à noite.

547
00:36:21,013 --> 00:36:22,319
Então quem foi?

548
00:36:22,362 --> 00:36:23,513
Como eu saberia?
Eu não estava aqui.

549
00:36:23,537 --> 00:36:24,669
Philippe Saint-André.

550
00:36:24,713 --> 00:36:26,540
Você emprestou sua bicicleta para ele?

551
00:36:26,584 --> 00:36:28,020
Às vezes ele simplesmente aceita.

552
00:36:28,064 --> 00:36:29,587
Afinal, ele é um velho amigo.

553
00:36:29,631 --> 00:36:32,808
Oh. Com amigos como
isso, quem precisa de amigos?

554
00:36:34,287 --> 00:36:36,202
Jean-Pierre.

555
00:36:36,246 --> 00:36:39,031
Há algumas coisas que você
só nunca quero fazer.

556
00:36:39,075 --> 00:36:40,903
[Escárnios]

557
00:36:40,946 --> 00:36:42,731
Todos nós já ouvimos as histórias.

558
00:36:42,774 --> 00:36:44,820
Que cara durão você já foi.

559
00:36:44,863 --> 00:36:45,908
Não existe tal coisa.

560
00:36:45,951 --> 00:36:47,997
Eu me pergunto.

561
00:36:48,040 --> 00:36:50,129
São histórias verdadeiras,

562
00:36:50,173 --> 00:36:52,871
ou apenas coisas que você conta
uma mulher, como minha esposa?

563
00:36:55,831 --> 00:36:57,310
Ei, espere,

564
00:36:57,354 --> 00:37:00,270
Eu tenho um negócio
proposta para você, Spade.

565
00:37:01,619 --> 00:37:02,620
Não ria de mim.

566
00:37:02,664 --> 00:37:04,274
Então não seja ridículo.

567
00:37:04,317 --> 00:37:07,059
Estou falando muito sério. Compre meu
metade do clube de saúde.

568
00:37:07,103 --> 00:37:09,583
Você quer dizer a metade de Marguerite?

569
00:37:09,627 --> 00:37:11,847
Você conversa com ela sobre isso?

570
00:37:11,890 --> 00:37:13,631
Ela nunca precisa saber.

571
00:37:13,675 --> 00:37:16,678
Coisa engraçada sobre bêbados,
eles acham que fazem sentido.

572
00:37:16,721 --> 00:37:19,506
Você me compra, eu desapareço.

573
00:37:19,550 --> 00:37:22,509
Você fica com todo o clube e meu
esposa completamente para si mesmo.

574
00:37:22,553 --> 00:37:24,773
O que faz você pensar
que eu quero Marguerite,

575
00:37:24,816 --> 00:37:26,122
ou ela me quer?

576
00:37:29,473 --> 00:37:30,779
Pense nisso.

577
00:37:33,956 --> 00:37:36,045
Você conta ao seu velho
amigo Filipe,

578
00:37:36,088 --> 00:37:37,699
ele quer falar comigo,

579
00:37:37,742 --> 00:37:39,222
ele pode vir e
me arenga na minha cara

580
00:37:39,265 --> 00:37:41,006
como todo mundo.

581
00:37:41,050 --> 00:37:43,966
[Marguerite cantando em francês]

582
00:37:56,021 --> 00:37:57,762
Olá, Sr. Spade.

583
00:37:57,806 --> 00:37:59,590
Sra.

584
00:37:59,633 --> 00:38:00,939
Bebida?

585
00:38:00,983 --> 00:38:02,680
É um pouco cedo,
você não acha?

586
00:38:02,724 --> 00:38:06,423
Ou um pouco atrasado, dependendo
no ponto de vista de alguém.

587
00:38:06,466 --> 00:38:08,468
Ontem à noite eu pensei
Eu podia ouvir a festa

588
00:38:08,512 --> 00:38:10,862
todo o caminho até o meu
lugar. Você fez isso agora?

589
00:38:10,906 --> 00:38:12,646
Mas talvez isso fosse apenas
você e Jean-Pierre

590
00:38:12,690 --> 00:38:14,823
jogando garrafas um no outro.

591
00:38:14,866 --> 00:38:16,346
Ele bateu em você?

592
00:38:16,389 --> 00:38:18,827
Talvez eu tenha batido nele primeiro.

593
00:38:19,784 --> 00:38:21,568
Eu posso cuidar de mim mesmo.

594
00:38:21,612 --> 00:38:24,267
Ele veio esta manhã
em sua motocicleta.

595
00:38:25,529 --> 00:38:28,314
Pela primeira vez, não vamos
falar sobre Jean-Pierre.

596
00:38:29,838 --> 00:38:31,709
Você deveria ter
entrei ontem à noite.

597
00:38:31,753 --> 00:38:34,843
Casa cheia, aplausos de pé.

598
00:38:40,674 --> 00:38:42,807
Tem certeza que isso está certo?

599
00:38:42,851 --> 00:38:46,028
Como eu disse, nós
estava com a casa cheia.

600
00:38:46,071 --> 00:38:49,031
Seu marido já
pensa que roubei o baseado.

601
00:38:50,510 --> 00:38:53,513
Jean-Pierre acha que você
roubou mais que o clube.

602
00:38:53,557 --> 00:38:54,906
Se ele soubesse.

603
00:38:54,950 --> 00:38:58,257
Mas o clube não
dele. O clube é meu.

604
00:38:58,301 --> 00:39:00,303
Nosso.

605
00:39:00,346 --> 00:39:02,696
Foi isso que o irritou?

606
00:39:02,740 --> 00:39:04,394
Jean-Pierre não precisa de muito.

607
00:39:10,748 --> 00:39:13,577
[Tosse] Você está se sentindo bem?

608
00:39:13,620 --> 00:39:16,232
Estou bem. Nunca melhor.

609
00:39:16,275 --> 00:39:19,104
Na outra noite, eu estou
andando pelo cemitério

610
00:39:19,148 --> 00:39:21,715
e eu vejo você lá dentro.

611
00:39:21,759 --> 00:39:24,806
A noite está legal
hora de fazer isso.

612
00:39:24,849 --> 00:39:27,591
Deve ser, como você é
lá todas as noites.

613
00:39:27,634 --> 00:39:30,376
Ah, você passa pelo
cemitério com tanta frequência?

614
00:39:30,420 --> 00:39:32,030
Estou comprando um terreno.

615
00:39:35,120 --> 00:39:36,905
Dois anos se passaram, Sam.

616
00:39:38,471 --> 00:39:40,822
parei de olhar
calendários e espelhos

617
00:39:40,865 --> 00:39:42,345
há muito tempo.

618
00:39:44,042 --> 00:39:46,697
[Sinos tocando]

619
00:39:46,740 --> 00:39:50,092
[Conversas indistintas]

620
00:40:02,321 --> 00:40:05,237
[Converse em francês]

621
00:40:15,291 --> 00:40:16,901
Patrice.

622
00:40:32,482 --> 00:40:33,787
Estou cuidando do meu peso.

623
00:40:33,831 --> 00:40:35,528
Observando isso fazer o quê?

624
00:40:36,399 --> 00:40:39,706
Você pode querer colocar um
pin no Sr. Jean-Pierre

625
00:40:39,750 --> 00:40:41,317
e Madame Marguerite Devereux.

626
00:40:42,927 --> 00:40:44,426
Eles tiveram outra batalha
real ontem à noite.

627
00:40:44,450 --> 00:40:46,104
Eu sei, falei com ela.

628
00:40:46,148 --> 00:40:47,516
Às vezes eu gostaria que eles
apenas matem um ao outro

629
00:40:47,540 --> 00:40:49,586
e dê o resto
de nós um pouco de paz.

630
00:40:49,629 --> 00:40:52,545
Jean-Pierre não estava certo
desde que recebeu alta.

631
00:40:52,589 --> 00:40:54,069
A guerra voltou para casa.

632
00:40:54,112 --> 00:40:56,158
Mais cedo ou mais tarde, eles sempre o fazem.

633
00:40:56,201 --> 00:40:59,204
Este, este argelino
fiasco, é diferente.

634
00:40:59,248 --> 00:41:03,165
Mas Jean-Pierre é um modelo
cidadão em comparação com outros.

635
00:41:03,208 --> 00:41:05,732
Eu não suponho que você tenha
ouvi a boa notícia.

636
00:41:05,776 --> 00:41:07,256
Vamos ter uma pista de boliche?

637
00:41:07,299 --> 00:41:11,347
Philippe Saint-André tem
aparentemente voltou para casa.

638
00:41:13,523 --> 00:41:16,526
Eu tenho que me preocupar
sobre você e Philippe?

639
00:41:16,569 --> 00:41:19,529
[Homem fala francês]

640
00:41:23,185 --> 00:41:26,188
[Moedas tilintando]

641
00:41:35,240 --> 00:41:37,199
Se você não tomar cuidado, Patrice,

642
00:41:37,242 --> 00:41:38,809
você vai queimar no inferno.

643
00:41:38,852 --> 00:41:40,028
Sou goleiro.

644
00:41:40,071 --> 00:41:42,378
Então, para muitos, eu já estou lá.

645
00:41:42,421 --> 00:41:45,250
Responda minha pergunta.
Com o que se preocupar?

646
00:41:45,294 --> 00:41:47,383
Discutimos dois diferentes
homens que querem você morto,

647
00:41:47,426 --> 00:41:49,080
e meu café da manhã
ainda não chegou.

648
00:41:49,124 --> 00:41:51,822
Sim, mas apenas um dos
esses homens são sociopatas.

649
00:41:51,865 --> 00:41:54,259
Um é o suficiente.

650
00:41:54,303 --> 00:41:55,652
Eu te disse naquela época

651
00:41:55,695 --> 00:41:57,219
que sua solução
não havia solução.

652
00:41:57,262 --> 00:42:00,222
Sim, mas você não estava me pagando.

653
00:42:02,006 --> 00:42:03,747
Gabrielle estava.

654
00:42:05,879 --> 00:42:09,187
[Homem na rádio falando francês]

655
00:42:16,760 --> 00:42:19,719
[Mudando estações de rádio]

656
00:42:19,763 --> 00:42:23,158
["Qu'il Fait Bon de Vivre Ici" por Paul
Bonneau, Pierre Duclos, Eliane Blache tocando]

657
00:42:23,201 --> 00:42:26,161
[Motor da motocicleta zumbindo]

658
00:42:26,204 --> 00:42:32,204
♪

659
00:42:34,778 --> 00:42:36,301
[Pneus cantando]

660
00:42:36,345 --> 00:42:42,345
♪

661
00:42:45,702 --> 00:42:48,270
[Música lenta tocando]

662
00:42:48,313 --> 00:42:54,313
♪

663
00:42:56,495 --> 00:42:58,932
[falando francês]

664
00:43:00,543 --> 00:43:06,543
♪

665
00:43:06,810 --> 00:43:08,464
Ah.

666
00:43:12,033 --> 00:43:13,643
Olá, Henri.

667
00:43:15,514 --> 00:43:19,040
Tratamento da vida militar
você está bem?

668
00:43:19,083 --> 00:43:21,520
Bem, o treinamento é difícil

669
00:43:21,564 --> 00:43:24,219
mentalmente, fisicamente.

670
00:43:24,262 --> 00:43:27,831
Mas o que é mais difícil
é disciplina.

671
00:43:27,874 --> 00:43:29,746
Não aceito ordens facilmente.

672
00:43:29,789 --> 00:43:31,400
Eu sei o que você quer dizer.

673
00:43:31,443 --> 00:43:32,836
Você estava no
exército, Sr. Spade?

674
00:43:32,879 --> 00:43:36,448
Não, eu era um
objetor de consciência.

675
00:43:36,492 --> 00:43:39,495
Você não acredita em
matando seu semelhante?

676
00:43:39,538 --> 00:43:41,845
Ah, eu acho que há bastante
de homens que valem a pena matar,

677
00:43:41,888 --> 00:43:44,282
bem como bastante
guerras que valem a pena lutar.

678
00:43:44,326 --> 00:43:46,328
Prefiro escolher a mim mesmo.

679
00:43:48,939 --> 00:43:51,811
Como o centavo ruim que ele é,

680
00:43:51,855 --> 00:43:55,076
Philippe Saint-André tem
voltou para a cidade.

681
00:43:55,119 --> 00:43:57,078
Como posso ajudar?

682
00:43:57,121 --> 00:43:58,470
Você ainda está gastando tempo

683
00:43:58,514 --> 00:44:00,124
com aquele pouco
número ruivo?

684
00:44:00,168 --> 00:44:02,866
Uh... qual seria?

685
00:44:02,909 --> 00:44:05,390
Ruivas são tudo que eu
passar meu tempo com.

686
00:44:05,434 --> 00:44:07,368
Estou falando da ruiva
você trouxe para jantar,

687
00:44:07,392 --> 00:44:09,481
aquele que trabalha como
secretário do General.

688
00:44:09,525 --> 00:44:12,876
Eu preciso que você olhe
Arquivo de serviço de Philippe,

689
00:44:12,919 --> 00:44:16,401
suas atividades na Argélia
e tudo desde então.

690
00:44:16,445 --> 00:44:19,012
Eu não quero você nem a ruiva

691
00:44:19,056 --> 00:44:20,927
para entrar em qualquer
problemas com isso.

692
00:44:20,971 --> 00:44:23,582
Sua avó me mataria.

693
00:44:23,626 --> 00:44:27,108
Bem, ela sempre disse isso
Santo André era um valentão,

694
00:44:27,151 --> 00:44:29,675
que ele gosta de machucar as pessoas.

695
00:44:29,719 --> 00:44:31,547
Seu presente especial.

696
00:44:31,590 --> 00:44:34,637
E que ele era
chantageando sua esposa

697
00:44:34,680 --> 00:44:37,509
antes de ela ser sua esposa.

698
00:44:37,553 --> 00:44:41,774
Gabrielle teve algumas dificuldades
com Philippe, sim.

699
00:44:41,818 --> 00:44:44,560
Então você o mandou embora?

700
00:44:44,603 --> 00:44:46,736
Bem, eu o convenci
ele pode viver mais

701
00:44:46,779 --> 00:44:48,390
indo para a guerra.

702
00:44:50,827 --> 00:44:52,394
Vou ver o que posso encontrar.

703
00:44:54,178 --> 00:44:57,399
[Utensílios tilintando]

704
00:45:00,315 --> 00:45:03,579
[Telefone tocando]

705
00:45:13,893 --> 00:45:17,245
Filipe: Fique
longe de Tereza.

706
00:45:17,288 --> 00:45:19,899
Bem, se não for
pai do ano.

707
00:45:19,943 --> 00:45:22,380
Estou falando sério, Spade.

708
00:45:22,424 --> 00:45:25,427
Ela não quer
você chegando perto dela.

709
00:45:25,470 --> 00:45:28,081
Eu ouço a sua mãe
comecei a tricotar.

710
00:45:28,125 --> 00:45:31,433
Se você soubesse metade
tanto quanto você pensou.

711
00:45:31,476 --> 00:45:33,739
Eu convidaria você aqui para
uma bebida para explicar tudo,

712
00:45:33,783 --> 00:45:36,960
mas acho que você está
até o pescoço na merda.

713
00:45:37,003 --> 00:45:39,702
Cuide da sua vida.

714
00:45:43,401 --> 00:45:44,707
[Gemido fraco]

715
00:45:44,750 --> 00:45:46,274
[Arma disparando]

716
00:45:48,145 --> 00:45:49,929
Filipe?

717
00:45:49,973 --> 00:45:51,540
Patrice: Eu te disse ontem

718
00:45:51,583 --> 00:45:53,106
que Philippe havia retornado.

719
00:45:53,150 --> 00:45:55,283
Eu perguntei se eu precisava me preocupar.

720
00:45:55,326 --> 00:45:57,067
E agora estou lhe dizendo, sim.

721
00:45:57,110 --> 00:45:59,548
Não, você está me dizendo

722
00:45:59,591 --> 00:46:03,508
que você recebeu uma ligação
de Philippe Saint-André,

723
00:46:03,552 --> 00:46:05,510
o que eu admito, preocupante,

724
00:46:05,554 --> 00:46:07,338
mas não excessivamente.

725
00:46:07,382 --> 00:46:09,384
E então você diz isso
durante esta chamada,

726
00:46:09,427 --> 00:46:13,344
você ouviu um tiro,
demitido por quem?

727
00:46:13,388 --> 00:46:14,998
Disparado contra ele?

728
00:46:15,041 --> 00:46:16,565
Eu estou dizendo isso
Philippe estava em uma sala

729
00:46:16,608 --> 00:46:17,870
onde uma arma foi disparada,

730
00:46:17,914 --> 00:46:19,785
seja por ele ou para ele.

731
00:46:19,829 --> 00:46:21,178
E eu diria que você,

732
00:46:21,222 --> 00:46:22,962
cão de caça lendário
que você é,

733
00:46:23,006 --> 00:46:24,877
já teria saltado
fora da sua cadeira

734
00:46:24,921 --> 00:46:28,490
e estar cheirando o
campo em busca dele.

735
00:46:28,533 --> 00:46:30,796
Seu canino barato
comparação à parte,

736
00:46:30,840 --> 00:46:34,104
eu me considero
especialista em todas as coisas

737
00:46:34,147 --> 00:46:35,845
Philippe Saint-André.

738
00:46:35,888 --> 00:46:38,630
E eu estou te dizendo isso
o homem não será encontrado

739
00:46:38,674 --> 00:46:41,067
a menos que ele queira ser encontrado.

740
00:46:41,111 --> 00:46:43,461
Então, o que você é
especialista em está esperando.

741
00:46:43,505 --> 00:46:45,420
Ah, então agora você insulta
meu profissionalismo?

742
00:46:45,463 --> 00:46:47,160
Talvez apenas sua coragem.

743
00:46:47,204 --> 00:46:48,988
Minha coragem tem
nunca tive dúvidas.

744
00:46:49,032 --> 00:46:51,339
Eu tenho as feridas
para provar isso.

745
00:46:51,382 --> 00:46:52,601
Ao contrário de alguns de nós.

746
00:46:52,644 --> 00:46:54,559
E agora você insulta
meu histórico de guerra?

747
00:46:54,603 --> 00:46:56,866
É preciso ter
lutou pela primeira vez em uma guerra

748
00:46:56,909 --> 00:46:58,476
ter um histórico de guerra.

749
00:46:58,520 --> 00:47:00,411
Eu pensei que tínhamos prometido
só tenha essa conversa

750
00:47:00,435 --> 00:47:01,436
quando estamos bêbados.

751
00:47:01,479 --> 00:47:03,699
Estou de ressaca.

752
00:47:03,742 --> 00:47:05,353
Isso conta?

753
00:47:05,396 --> 00:47:07,050
Diga-me, Patrice,

754
00:47:07,093 --> 00:47:09,182
como você se sentiria se
Philippe machucou alguém?

755
00:47:09,226 --> 00:47:11,446
Depende de alguém.

756
00:47:15,928 --> 00:47:19,715
Ok, vou colocar meu
padrinho da busca.

757
00:47:19,758 --> 00:47:22,979
Seu padrinho? Isso
quer dizer, seu irmão idiota?

758
00:47:23,022 --> 00:47:25,024
Nada é bom o suficiente?

759
00:47:25,068 --> 00:47:26,765
Maurício é um
excelente detetive.

760
00:47:26,809 --> 00:47:31,204
Maurice não conseguiu encontrar água
se ele caísse de um barco.

761
00:47:31,248 --> 00:47:32,815
Não me faça dizer isso.

762
00:47:32,858 --> 00:47:35,731
O que? Que estivemos
passamos por tanta coisa juntos?

763
00:47:35,774 --> 00:47:37,341
Que você me deve.

764
00:47:37,385 --> 00:47:39,212
Você conseguiu isso
para trás, não é?

765
00:47:39,256 --> 00:47:41,998
Você mora aqui para meu prazer.

766
00:47:45,784 --> 00:47:48,396
[Vidro se estilhaça]

767
00:47:54,053 --> 00:47:56,273
Maurício. [Estala os dedos]

768
00:48:07,023 --> 00:48:08,938
[Sam tossindo]

769
00:48:50,545 --> 00:48:52,155
Não?

770
00:49:10,391 --> 00:49:13,655
[Grilos cantando]

771
00:49:22,968 --> 00:49:25,188
[Música lenta tocando]

772
00:49:28,234 --> 00:49:31,063
[Tosse]

773
00:49:31,107 --> 00:49:36,634
♪

774
00:49:36,678 --> 00:49:42,205
♪

775
00:49:42,248 --> 00:49:44,250
[Conversas indistintas]

776
00:49:44,294 --> 00:49:50,294
♪

777
00:49:51,475 --> 00:49:57,475
♪

778
00:49:58,743 --> 00:50:02,486
Gabrielle: Sam,
Philippe Saint-André.

779
00:50:05,620 --> 00:50:07,186
É ele?

780
00:50:09,450 --> 00:50:10,407
Não esta noite.

781
00:50:10,451 --> 00:50:16,451
♪

782
00:50:17,719 --> 00:50:19,721
[Tosse]

783
00:50:19,764 --> 00:50:25,764
♪

784
00:50:27,468 --> 00:50:33,468
♪

785
00:50:35,127 --> 00:50:41,127
♪

786
00:50:46,269 --> 00:50:48,097
Acho que perdi o show.

787
00:50:51,100 --> 00:50:53,102
É melhor que seja o '52.

788
00:50:54,451 --> 00:50:56,758
Às vezes Patrice está certo.

789
00:50:56,801 --> 00:50:58,760
Quero dizer, há muito
de pedras para olhar abaixo

790
00:50:58,803 --> 00:51:00,892
entre aqui e Argel.

791
00:51:00,936 --> 00:51:02,677
E você não é um
um pouco curioso

792
00:51:02,720 --> 00:51:04,243
por que Philippe voltou?

793
00:51:04,287 --> 00:51:05,854
Não.

794
00:51:05,897 --> 00:51:08,596
Ou por que ele te chamou
no meio de um tiroteio?

795
00:51:08,639 --> 00:51:10,728
Foi mais parecido com o
início de um tiroteio.

796
00:51:10,772 --> 00:51:13,296
Mesmo considerando o que ele tentou
fazer com Gabrielle.

797
00:51:13,339 --> 00:51:15,254
Isso ainda não é da sua conta?

798
00:51:15,298 --> 00:51:16,995
Ao contrário.

799
00:51:17,648 --> 00:51:19,650
Ouvir aquele tiro me lembrou

800
00:51:19,694 --> 00:51:22,087
Sou alérgico a outro
negócio das pessoas.

801
00:51:23,349 --> 00:51:24,916
Desde quando?

802
00:51:24,960 --> 00:51:27,310
Desde que se mudou para
lindo Bazuel.

803
00:51:27,353 --> 00:51:28,833
Mas antes de você chegar,

804
00:51:28,877 --> 00:51:32,445
seu talento era outro
assunto das pessoas, sim?

805
00:51:32,489 --> 00:51:34,926
"Talento." Isso é rico.

806
00:51:34,970 --> 00:51:37,538
Metal pago como milhas
costumava chamá-lo.

807
00:51:37,581 --> 00:51:43,544
♪

808
00:51:43,587 --> 00:51:45,110
As pessoas vêm até você
com seus problemas,

809
00:51:45,154 --> 00:51:48,505
e você acaba herdando
esses problemas.

810
00:51:48,549 --> 00:51:52,204
Mas você é bom em consertá-los,
então os problemas continuam chegando,

811
00:51:52,248 --> 00:51:53,554
junto com o dinheiro.

812
00:51:55,033 --> 00:51:56,339
Em muito pouco tempo,

813
00:51:56,382 --> 00:51:58,646
os problemas vão de
pequeno a mortal.

814
00:51:58,689 --> 00:52:00,473
Acontece que você está
bom nisso também.

815
00:52:00,517 --> 00:52:02,824
Talvez bom demais.

816
00:52:02,867 --> 00:52:04,652
Um dia você acorda,
você se olha no espelho

817
00:52:04,695 --> 00:52:06,610
e você vê alguém
você não gosta muito.

818
00:52:06,654 --> 00:52:08,177
Não é grande coisa.

819
00:52:08,220 --> 00:52:10,353
Apenas não olhe para dentro
mais o espelho.

820
00:52:12,007 --> 00:52:14,618
O dinheiro e a bebida
são uma boa distração

821
00:52:14,662 --> 00:52:18,491
até você finalmente apodrecer
o interior até o fim.

822
00:52:18,535 --> 00:52:19,841
E não importa o quanto você beba

823
00:52:19,884 --> 00:52:22,060
ou quanto dinheiro você ganha,

824
00:52:22,104 --> 00:52:24,933
você nunca pode fugir
do seu próprio fedor.

825
00:52:27,239 --> 00:52:29,677
Isso é muito vívido.

826
00:52:29,720 --> 00:52:33,419
Mas não a razão
por que você está aqui.

827
00:52:33,463 --> 00:52:36,422
As pessoas não vêm simplesmente
para o lindo Bazuel.

828
00:52:36,466 --> 00:52:39,338
Você daria um bom
detetive, melhor que eu.

829
00:52:39,382 --> 00:52:42,385
Por favor, eu possuo um bar. Co-proprietário.

830
00:52:44,169 --> 00:52:46,563
A primeira vez que eu
veio neste lugar,

831
00:52:46,607 --> 00:52:49,871
você foi o único que
não me olhou com os olhos vesgos.

832
00:52:49,914 --> 00:52:52,308
Mas já o fiz muitas vezes desde então.

833
00:53:01,752 --> 00:53:04,015
O que você está fazendo aqui, Spade?

834
00:53:05,103 --> 00:53:07,715
Fazendo amor doce com sua esposa.

835
00:53:09,499 --> 00:53:10,892
Agora estou indo.

836
00:53:16,114 --> 00:53:19,640
Você deveria ter mais medo de mim.

837
00:53:19,683 --> 00:53:21,380
Você não sabe
quem diabos eu sou,

838
00:53:21,424 --> 00:53:23,339
o que significa que você não sabe

839
00:53:23,382 --> 00:53:25,646
o que fiz ou o que posso fazer.

840
00:53:25,689 --> 00:53:27,386
Você acha que sou um tolo?

841
00:53:27,430 --> 00:53:29,780
Eu não acho que você seja um tolo.

842
00:53:29,824 --> 00:53:31,477
Eu acho que você é assim
um desses caras

843
00:53:31,521 --> 00:53:32,957
tarde da noite no bar

844
00:53:33,001 --> 00:53:34,841
quem joga o mesmo triste
canção uma e outra vez

845
00:53:34,872 --> 00:53:36,569
na jukebox.

846
00:53:36,613 --> 00:53:39,268
[Ambos grunhindo]

847
00:53:40,443 --> 00:53:43,664
[Grunhindo]

848
00:53:50,105 --> 00:53:53,499
Eu me lembro dos não bêbados
versão de você.

849
00:53:53,543 --> 00:53:55,284
Não foi um ovo tão ruim.

850
00:53:56,285 --> 00:53:59,157
Quero dizer, afinal...

851
00:53:59,201 --> 00:54:00,942
ela se casou com você.

852
00:54:01,986 --> 00:54:04,772
[Tosse]

853
00:54:26,315 --> 00:54:28,186
[Música lenta tocando]

854
00:54:28,230 --> 00:54:34,230
♪

855
00:54:35,716 --> 00:54:41,716
♪

856
00:54:43,201 --> 00:54:49,201
♪

857
00:54:50,687 --> 00:54:53,298
Teresa: [ofegante] Sr. Spade.

858
00:54:53,342 --> 00:54:54,996
Tereza?

859
00:54:56,519 --> 00:54:58,303
Me ajude.

860
00:54:58,347 --> 00:55:01,002
[ofegante]

861
00:55:01,045 --> 00:55:07,045
♪

862
00:55:19,411 --> 00:55:21,587
Corri o caminho todo.
Diga-me o que aconteceu

863
00:55:21,631 --> 00:55:23,546
e comece com de quem
sangue que você está usando.

864
00:55:24,765 --> 00:55:25,940
Do meu pai.

865
00:55:25,983 --> 00:55:27,898
Philippe veio ver você?

866
00:55:27,942 --> 00:55:29,030
Alguém atirou nele.

867
00:55:29,073 --> 00:55:30,466
Você viu quem?

868
00:55:30,509 --> 00:55:31,815
Foi antes.

869
00:55:31,859 --> 00:55:34,296
Ele te contou quem atirou nele?

870
00:55:34,339 --> 00:55:36,515
Ele disse: “Homens muito maus”.

871
00:55:36,559 --> 00:55:38,953
Como em homens piores que ele?

872
00:55:38,996 --> 00:55:41,346
Eu sei que as pessoas não
como meu pai,

873
00:55:41,390 --> 00:55:42,391
mas eles não o conhecem.

874
00:55:42,434 --> 00:55:44,175
Não do jeito que eu faço.

875
00:55:44,219 --> 00:55:45,805
Ainda assim, estamos sentados aqui
porque seu pai levou um tiro

876
00:55:45,829 --> 00:55:48,223
por, e cito,
"alguns homens muito maus",

877
00:55:48,266 --> 00:55:51,226
que só posso assumir que foi
por causa de um negócio muito ruim.

878
00:55:51,269 --> 00:55:52,836
E ainda assim, apesar do perigo,

879
00:55:52,880 --> 00:55:55,230
ele de alguma forma imagina isso
a melhor pessoa para quem correr

880
00:55:55,273 --> 00:55:56,753
é sua filha de 14 anos.

881
00:55:56,797 --> 00:55:59,974
Tenho 15 anos. [Fala francês]

882
00:56:00,017 --> 00:56:02,237
Então me disseram. Onde ele está agora?

883
00:56:03,716 --> 00:56:05,980
Teresa, onde está Philippe?

884
00:56:06,023 --> 00:56:08,243
- Posso pegar outro?
- Não.

885
00:56:08,286 --> 00:56:10,419
Então ele bate na porta
com uma bala nele,

886
00:56:10,462 --> 00:56:12,595
te dá um abraço e
e daí, só vai embora?

887
00:56:12,638 --> 00:56:16,207
Sim. E durante isso
breve estadia, ele fez o quê?

888
00:56:16,251 --> 00:56:18,079
Disse o que?

889
00:56:18,122 --> 00:56:20,385
Pare de pensar no que
mentira, ele quer que você conte

890
00:56:20,429 --> 00:56:22,561
e me diga o que
realmente aconteceu.

891
00:56:23,998 --> 00:56:26,217
As pessoas que atiraram nele,

892
00:56:26,261 --> 00:56:27,828
eles o seguiram
para o convento?

893
00:56:27,871 --> 00:56:29,742
Não sei quem atirou no papai.

894
00:56:29,786 --> 00:56:31,614
Talvez o monge.

895
00:56:31,657 --> 00:56:33,355
Ele veio logo depois que papai saiu.

896
00:56:33,398 --> 00:56:35,226
Ele começou a bater
o portão com uma vara.

897
00:56:35,270 --> 00:56:37,185
Ele queria ver
a Madre Superiora.

898
00:56:37,228 --> 00:56:38,969
Este monge, o que
ele parecia?

899
00:56:39,013 --> 00:56:41,711
Cara feia com...
com uma voz rouca.

900
00:56:41,754 --> 00:56:44,105
Nariz grande, olhos castanhos? Um
daqueles capuzes flexíveis?

901
00:56:44,148 --> 00:56:45,758
- Você o conhece?
- Eu o vi.

902
00:56:45,802 --> 00:56:47,432
O que ele queria com
a Madre Superiora?

903
00:56:47,456 --> 00:56:48,849
Não sei.

904
00:56:48,892 --> 00:56:51,503
Ele invadiu e ele
começou a gritar com ela.

905
00:56:51,547 --> 00:56:52,983
Ela disse a ele para sair,

906
00:56:53,027 --> 00:56:55,638
mas ele tomou o do Senhor
nome em vão e então,

907
00:56:55,681 --> 00:56:57,466
e então ele bateu nela.

908
00:56:57,509 --> 00:56:59,337
Ela está bem?

909
00:56:59,381 --> 00:57:00,730
Não sei.

910
00:57:00,773 --> 00:57:02,253
Tudo era tão
confuso depois disso.

911
00:57:02,297 --> 00:57:03,864
Todos se esconderam. Nem todos.

912
00:57:03,907 --> 00:57:05,648
Você veio aqui, por quê?

913
00:57:05,691 --> 00:57:07,432
Porque eu sou o mais velho
e o mais rápido.

914
00:57:07,476 --> 00:57:10,131
Sim, mas por que vir aqui
e não a Gendarmaria?

915
00:57:15,832 --> 00:57:17,486
Ele me assusta.

916
00:57:19,314 --> 00:57:21,969
Você fica aqui. Não se mova.

917
00:57:40,857 --> 00:57:43,642
[Discagem]

918
00:57:51,520 --> 00:57:54,349
[Tocando]

919
00:58:20,114 --> 00:58:22,290
Desculpe acordar você.

920
00:58:30,472 --> 00:58:32,169
Há um problema.

921
00:58:39,829 --> 00:58:41,787
Helena estará aqui em um minuto.

922
00:58:41,831 --> 00:58:44,051
Vou verificar as coisas.

923
00:58:55,366 --> 00:58:59,414
Se surgirem problemas, leia o livro.

924
00:59:03,505 --> 00:59:04,941
[Porta fecha]

925
00:59:12,209 --> 00:59:14,037
[Música lenta tocando]

926
00:59:14,081 --> 00:59:20,081
♪

927
00:59:22,350 --> 00:59:28,350
♪

928
00:59:30,662 --> 00:59:36,662
♪

929
00:59:39,019 --> 00:59:45,019
♪

930
00:59:48,202 --> 00:59:54,202
♪

931
00:59:57,341 --> 01:00:03,341
♪

932
01:00:06,568 --> 01:00:12,568
♪

933
01:00:15,751 --> 01:00:21,751
♪

934
01:00:24,934 --> 01:00:30,934
♪

935
01:00:34,161 --> 01:00:40,161
♪

936
01:00:43,257 --> 01:00:49,257
♪

937
01:00:52,396 --> 01:00:58,396
♪

938
01:01:01,449 --> 01:01:07,449
♪

939
01:01:10,588 --> 01:01:16,588
♪

940
01:01:19,684 --> 01:01:25,684
♪

941
01:01:28,824 --> 01:01:34,824
♪

942
01:01:37,963 --> 01:01:43,963
♪

943
01:01:47,103 --> 01:01:50,759
Mulher: [choramingando]

944
01:01:50,802 --> 01:01:56,802
♪

945
01:01:58,984 --> 01:02:04,984
♪

946
01:02:07,297 --> 01:02:08,733
[Bata na porta]

947
01:02:08,777 --> 01:02:10,648
[Mulher falando francês]

948
01:02:10,692 --> 01:02:12,737
Eu não vou te machucar.

949
01:02:13,869 --> 01:02:16,263
Shh. Shh. Shh.

950
01:02:20,397 --> 01:02:22,530
OK.

951
01:02:22,573 --> 01:02:23,705
[Todos gritam]

952
01:02:23,748 --> 01:02:25,576
Shh. Shh. Shh.

953
01:02:31,321 --> 01:02:32,453
Shh.

954
01:02:32,496 --> 01:02:34,455
[Meninas choramingando]

955
01:02:36,761 --> 01:02:38,850
[Música de suspense tocando]

956
01:02:38,894 --> 01:02:44,894
♪

957
01:02:46,945 --> 01:02:52,945
♪

958
01:02:55,040 --> 01:03:01,040
♪

959
01:03:03,048 --> 01:03:09,048
♪

960
01:03:11,100 --> 01:03:13,276
[Música estranha toca]

961
01:03:13,320 --> 01:03:19,320
♪

962
01:03:20,065 --> 01:03:26,065
♪

963
01:03:26,855 --> 01:03:28,900
[Música estranha aumenta]

964
01:03:28,944 --> 01:03:34,944
♪

965
01:03:36,125 --> 01:03:42,125
♪

966
01:03:43,393 --> 01:03:45,221
[Música de suspense toca]

967
01:03:45,265 --> 01:03:51,265
♪

968
01:03:52,620 --> 01:03:58,620
♪

969
01:04:00,105 --> 01:04:06,105
♪

970
01:04:07,548 --> 01:04:13,548
♪

971
01:04:14,990 --> 01:04:17,079
[Sinos do convento tocando]

972
01:04:17,122 --> 01:04:23,122
♪

973
01:04:23,781 --> 01:04:29,781
♪

974
01:04:30,527 --> 01:04:33,922
[Sinos tocando]

975
01:04:36,577 --> 01:04:38,840
[Música tema de encerramento tocando]

976
01:04:38,883 --> 01:04:44,883
♪

977
01:04:47,501 --> 01:04:53,501
♪

978
01:04:56,074 --> 01:05:02,074
♪

979
01:05:06,824 --> 01:05:07,825
-Terrivelmente triste.

980
01:05:08,435 --> 01:05:09,977
Homem: você ainda
possui uma pistola funcional?

981
01:05:10,001 --> 01:05:11,873
♪

982
01:05:12,047 --> 01:05:13,657
Spade: Qualquer um que
quer atirar em mim

983
01:05:13,788 --> 01:05:15,877
terá que trazer
sua própria arma.

984
01:05:16,051 --> 01:05:18,270
Abaixe-se!

985
01:05:18,401 --> 01:05:20,055
Poderia Jean-Pierre
fizeram isso?

986
01:05:20,229 --> 01:05:22,057
Philippe poderia ter
tirou o tiro.

987
01:05:22,187 --> 01:05:24,320
Homem: Você tem muitos inimigos.

988
01:05:24,451 --> 01:05:27,932
Gostaria que você conhecesse minha mãe.

989
01:05:28,106 --> 01:05:30,326
Você também viu algo
você não deveria ter visto,

990
01:05:30,457 --> 01:05:32,894
ou você sabe de algo
você não deveria saber.

991
01:05:33,024 --> 01:05:34,765
Philippe aparece com uma criança.

992
01:05:34,896 --> 01:05:37,986
O menino é o centro de
uma roda de muitos raios.

993
01:05:38,160 --> 01:05:41,119
Isso soa como algo
você leu em um biscoito da sorte.

994
01:05:41,250 --> 01:05:44,688
Todos nós fingimos, Sr. Spade.

995
01:05:44,862 --> 01:05:47,778
Se eu quero você morto,
Eu só tenho que esperar.

996
01:05:47,952 --> 01:05:49,792
Sr. Spade, você tem
qualquer informação específica

997
01:05:49,911 --> 01:05:51,913
você quer compartilhar?
Spade: Eles querem o menino.

998
01:05:52,043 --> 01:05:55,003
Todos do Vaticano
para a inteligência francesa

999
01:05:55,177 --> 01:05:57,353
para a CIA está atrás desse garoto.

1000
01:05:57,484 --> 01:06:00,269
Mulher: Sr. Spade, você
quero ficar sozinho.

1001
01:06:00,443 --> 01:06:03,925
E ainda assim, infelizmente, nosso
passados são portáteis.

1002
01:06:04,099 --> 01:06:10,099
[Tiro]